Próximo da turnê latina, conversei com o fundador da banda austríaca BELPHEGOR, Helmuth Lehner e nos rendeu esta entrevista exclusiva.
Confiram abaixo!!
[English Below]
Saudações guerreiros! É uma honra tê-los em nosso Web site de Occultus Ars Tenebrae, sendo uma referência grande no metal extremo atual.
OAT: Estamos muito felizes em recebê-lo novamente em solo latino. Gostaríamos de saber o que você espera dessa próxima turnê agora em fevereiro de 2017.
Helmuth: Ave! Uma honra para mim também. Você pode esperar que será o mais memorável ataque latino-americano até agora, a melhor formação e a melhor energia para glorificar o death/black metal com vocês demônios, lá outra vez. Nós sempre adoramos tocar na América Latina, intensas multidões brutais. Estamos inspirados a dar o nosso melhor em uma situação ao vivo, quando vemos tal possessão, nós nos tornamos energizados por ela também. Precisamos do seu apoio e queremos ver todos vocês nestas cerimônias !!
OAT: Como foi o ano 2016 para BELPHEGOR e o que você espera de 2017?
Helmuth: O mais triste foi que Lemmy morreu. Ele foi e permanece, mesmo depois de sua morte, uma grande inspiração para mim. Seu trabalho é intemporal e sua atitude também. Eu ouvi Motorhead desde que eu era uma criança, assim foi uma grande perda para a música no geral.
O que nós esperamos para 2017, bem, você sabe expectativas são sempre altas, é importante tentar fazer seus sonhos e visões tornarem-se realidade. Após o lançamento do novo LP que ainda não tem título, mas que será lançado em meados de setembro de 2017, vamos marchar para a frente em um extenso ciclo de turnês em todo o mundo.
OAT: Nós ouvimos rumores de um próximo álbum a sair ainda este ano. Você pode confirmar essas informações? Existe alguma coisa que possa nos dizer sobre isso?
Helmuth: Sim, é verdade. Este será o nosso trabalho mais explosivo, intenso e monstruoso até agora. As baterias são precisas e mais técnicas, insanas, o baixo monstruoso no tom, e guitarras sintonizadas e agressivas ao máximo. Liricamente, ainda estamos blasfemando e provocando o nome do mal... nós progredimos tanto como músicos e esta nova versão vai demonstrar que estamos no topo do nosso jogo agora. Nós estamos melhores do que nunca como músicos individuais e como uma banda. Fiquem conectados com os nossos sites oficiais, já que logo vamos lançar o título e produtor, bem como alguns trailers e teasers do álbum. Esperem o novo vídeo e single em agosto.
OAT: O último álbum lançado, "Conjuring the Dead" (2014), soou um pouco diferente dos anteriores, no entanto teve repercussões positivas e uma série de parcerias notáveis em suas canções. Gostaria de saber o que este álbum representou para você? Qual é o significado de "Conjuring the Dead"?
Helmuth: É mais influenciado pela minha luta com a morte... Eu não pude tocar ou me apresentar ao vivo por mais de meio ano, então um monte de miséria, a agressão estava em mim e precisava ser lançada. Eu tive que mudar tantas coisas na vida e tudo isso me irritou. Eu estava canalizando tudo o que eu estava sentindo em CONJURING THE DEAD, foi um ‘akind arehab’ para mim, recuperar a minha vida passo a passo... é por isso que é mais brutal do que os álbuns anteriores.
Cada lançamento de Belphegor é como uma "imagem" em um sentido musical do que estávamos passando na época. Este álbum foi da mesma forma, porém único porque a quantidade de sentimento cru fluindo era de um lugar realmente brutal. Nós sempre apreciamos o feedback. Eu faço isso primeiro de tudo para mim, mas quando outras pessoas escavam, é ótimo.
Em relação aos tópicos, você encontrará todos os booklets de conteúdos líricos que devem fazer sua própria mente... possuídos e obscuros, da maneira que deveria ser. Na vanguarda, como sempre são poemas anti-deus e anti-vida. As pessoas que apóiam o BELPHEGOR encontram as folhas de letras no livreto do CD físico. Eu não quero mais falar sobre isso, muitas vezes ele é mal interpretado...
Estamos aqui para pessoas que nos apoiam, você sabe, fukk o resto... não é minha perda, se eles não conseguem entender o que estamos fazendo ou não gostam da nossa música.
OTA: Em meados do ano passado houve um incidente muito desagradável com um fanático religioso que o atacou em sua turnê russa junto com a banda de death metal Nile. Como foi lidar com essa situação naquele momento? O que você tem a dizer sobre o extremismo religioso e o que ele faz para as mentes das pessoas?
Helmuth: O que eu realmente odeio são pessoas que já foram alcoolatras, viciadas em drogas e depois ficam sóbrias e depois dizem às outras pessoas que não deveriam beber.... para pregar, você sabe! Eu desprezo isso. Eu também fui um alcoólatra, mas eu nunca diria a ninguém que é ruim para você, ou você não precisa disso e toda essa merda hipócrita. Fukk religiões, somos inimigos da cruz. Nós fomos censurados e proibidos em algumas cidades, assediados por esses fanáticos religiosos semelhantes a ovelhas... isso não nos impede, mas se idiotas como esse obtêm muito poder, a arte obscura e música subterrânea está em apuros. Já tem um público limitado e a censura de tais fracos estimulantes só tornará mais difícil para a arte [música incluída] existir e encontrar expressão. A arte precisa provocar, excitar, mudar a maneira como você se sente ou pensa... se tudo deve estar a salvo, tudo isso vai murchar e morrer.
OAT: BELPHEGOR nasceu em 1993 na Áustria. Como você vê esses 24 anos de trajetória e quais foram os momentos mais marcantes para você?
Helmuth: Não sei, cara. Tem sido um inferno impressionante e excessivo, eu tenho que viajar o mundo algumas vezes, conheci muitas grandes pessoas no Metal, e toquei em inúmeros shows inesquecíveis. É um prazer e agradeço por isso.
É ótimo fazer música, trazer sua própria criação para o mundo, tocar em shows, passear ... Eu não consigo imaginar fazer outra coisa, todo o meu sangue e suor foram investidos no BELPHEGOR, é minha banda... Eu sou "Der General " e sim, é irreal que durou tanto tempo. Eu ainda não acredito nisso…
OAT: Quanto às composições, você tem algum tipo de influência externa, algum outro artista ou banda, ou você se inspira nas próprias obras de BELPHEGOR? Como é esse processo de composição?
Estou possuído e inspirado por quase tudo. Uma vez que tenho a honra de viajar o mundo e fazer passeios turísticos incríveis para lugares que eu nunca teria a oportunidade de visitar de outra forma, e vir a conhecer muitas pessoas da comunidade do Metal e, claro, bizarros ... que são sempre interessantes encontrar já que eles têm um muito para contar. Eu gosto de pessoas que têm algo para contar ou uma vida interessante... Eu não gosto daquelas que só falam e não dizem nada se você sabe o que quero dizer. Eu não sou um grande falador, eu saí de uma vida excessiva, extrovertida para se tornar uma pessoa mais calma e introvertida hoje em dia. Eu adoro o silêncio... mas sempre mantenha meus olhos abertos para não deixar qualquer situação interessante passar por mim sem a minha observação. Eu gosto de estar ciente do que está ao meu redor, e prestar atenção.
OAT: Nós assistimos a uma série de ataques islâmicos em todo o mundo nas últimas décadas. Sabemos que o radicalismo religioso no Oriente Médio pode superar o dos cristãos em suas atitudes. Qual é a sua opinião sobre este fato?
Eu não me importo mais com o que o mundo está fazendo. Pessoas gananciosa/políticos/religiões são merdas, e nós/eles destruímos tudo e cavamos nossos próprios túmulos. Apenas uma questão de tempo até metralhadoras rugirem novamente. Há um monte de coisas perigosas acontecendo neste mundo atualmente e que sempre faz para a boa inspiração para a arte e música.
OAT: Recentemente, você passou por uma operação, digamos "de risco". Em algum momento você já se perguntou como você continuaria o Belphegor sem sua presença majestosa?
Helmuth: Tudo estava fortemente inspirado pela minha dança real com a morte. Foi um caminho difícil de volta, é importante que você lute e levante-se novamente depois de cair. CONJURING THE DEAD também representa a queda da humanidade, os ratos gananciosos, a corrupção ao redor, o modo como a humanidade envenena a si mesma e o planeta, o mundo do terror sem consciência em que vivemos hoje.
OAT: Nós sabemos que você é apaixonado por música clássica. Conte-nos sobre os compositores que você admira e seus trabalhos favoritos.
Helmuth: Estou certamente inspirado por compositores clássicos, em cada LP você encontra alguns tons/padrões clássicos.
Em PESTAPOKALYPSE VI Eu toquei uma breve introdução de guitarra acústica inspirada por Sebastian Bach.
Em BLOOD MAGICK NECROMANCE, tivemos por exemplo como a principal inspiração para a canção IN BLOOD - DEVOUR THIS SANCTITY, Johannes Brahms - Hungarian Dances e usei a melodia para o refrão. Claro, com um Deathwall perturbador/negro.
Eu amo esta parte da arte de Brahms... é tão intensa… cheia de energia escura. O mesmo vale para o Requiem Opus de Wolfgand Amadeus Mozart, ele escreveu em seu leito de morte sabendo que ele iria morrer em breve e nunca poderia terminá-lo, é a arte... na sua forma mais pura. Intensidade na ponta da navalha, à beira da morte com o ceifeiro respirando pelo pescoço, dizendo que o tempo acabou. Isso faz uma impressão.
É como o Death/Black Metal em estilo clássico, tocando Mozart - Requiem, eu adoro isso. Dê uma escutada ... você obterá arrepios se você tiver um pouco de compreensão para teatral arte obscura. Escrevendo música, criando... ao morrer, o que poderia ser mais intenso... ou devo dizer perfeitamente insano?
No novo LP que será lançado em meados de setembro temos uma trilha explosiva, intitulada "THE DEVIL'S SON", que foi um dos apelidos de Niccolo Paganini, para sua técnica demoníaca de precisão e virtuosismo incrível no violino.
Trata-se da história de vida de Niccolo Paganini, de sua visão. Seu virtuoso e desumano modo de tocar, longos incomuns e dedos e articulações ágeis levaram as pessoas à idéia de que ele devia ter sido possuído e tinha um pacto com o diabo. Muito interessante, de fato... a canção é muito clássica ultra rápida destruindo guitarras e um arranjo de influência clássica. Eu não quero revelar mais aqui.
OAT: Na canção "Pactum in Aeternum" do álbum "Conjuring the Dead", o instrumental "natural" chamou nossa atenção (às vezes causa calafrios). Como surgiu essa idéia macabra, intensa e ao mesmo tempo insana?
Usamos ossos reais para fazer isso não só parecer doente, também é mais bizarro você sabe e sim que foi uma experiência interessante. Eu tenho colecionado ossos por 15 anos, então eu tenho o suficiente para produzir aqueles arcaicos e estranhos sons. Martin da KRAMATACH [banda austríaca] criou. Há também uma pequena introdução para o novo álbum que fiz com verdadeiros ruídos de crânios/ossos, uma colagem de som ósseo e nós tocamos e depois volta acompanhá-lo no estúdio, então soa realmente... vamos dizer estranho.
OAT: As letras compostas para a horda belphegor, são de fato totalmente satânicas, nós apreciamos! De onde vem toda essa inspiração?
Helmuth: Nós nunca fomos uma banda satânica, quero dizer, como rezar, ajoelhando-se a qualquer deus. Mas se eu puder decidir, céu ou inferno, ... por simples inclinação, eu escolho o inferno.
Acho inspiração em todos os lugares. Eu estava e ainda estou impressionado com os aspectos mais escuros da humanidade. Emocionado por tudo o que é diferente e não-conformista, também conceitos "malígnos" /anti-deus. Todo esse fascínio começou quando eu era um garoto assistindo Vincent Price, e todos os materiais de Dracula, Boris Karloff e Frankenstein.
Eu sempre quis manter os olhos abertos, ler um monte de livros que lidam com tudo o que é não se conforma. Começou com o canibalismo, necromancia para tudo o que é escuro e oculto, romântico-obscuro, claro assassinos em série e todos os tipos de coisas bizarras. Também Marquês de Sade foi um personagem muito interessante, nós dedicamos o LP "BONDAGE GOAT ZOMBIE" para ele em 2008. Mas eu usei seus escritos como inspiração para desenhar desde 1997, pela primeira vez no LP BLUTSABBATH. Apenas materiais reais/documentações prendem minha atenção, etc.
Eu não assisto TV e outras coisas que eles usam para domar as pessoas. Muitas vezes, nem sempre, a vida real é muito mais estranha do que a ficção, qualquer coisa do maldito drama que está na televisão... apenas observe o que está ao seu redor. Há uma porção de merda retorcida.
OAT: Belphegor é uma banda que está em cena destruindo tudo desde o ano de 1991. Que conselho você tem para dar àqueles que estão começando agora na cena de metal extremo?
Helmuth: Obrigado pela apreciação. Eu não posso dar qualquer conselho, realmente o que você quer que eu diga, eu não tenho idéia sobre isso. Cada banda/indivíduo precisa seguir seu próprio caminho e tomar suas próprias decisões que conhece. O que funcionou para mim poderia ser veneno para você. Sempre bom ser diferente e um pensador livre... A arte real precisa de sofrimento e sacrifícios na minha opinião. Se você não sofre ou não é excessivo você não pode produzir qualquer coisa que some.
A loucura é real, é o que é necessário para ir além dos rebanhos de ovelhas e colocar uma marca lá fora. Primeiro e acima de tudo, deve ser sobre a canalização desta loucura muito real e depravação interior... expressando o abismo interior.
OAT: O Occultus Ars Tenebrae não tem palavras para agradecer por participar. Desejamos longa vida a BELPHEGOR. Deixamos este espaço para considerações finais para seus fãs e nossos leitores.
Helmuth: Obrigado pelo espaço e saudações para as pessoas que ouvem nossos registros, obtém material nos shows, e todos os que comparecem aos rituais ao vivo do BELPHEGOR. Mantenham o fogo da possessão e da danação queimando. HAIL!
ᔠ ⛧ ᔣ
Greetings warriors! It is an honor to have them in our Occultus Ars Tenebrae Webzine, being a great reference in the current extreme metal.
OAT: We are very happy to welcome you again on Latin soil. We would like to know what you expect from this next tour now in February 2017.
Helmuth: Ave! An honor for me as well.You can expect that it will be the most memorable Latin American raid so far, best line up and best energy to glorify Death/ Black Metal with you demons over there again. We always adore playing in Latin America, intense – brutal crowds. We're inspired to give our best in a live situation when we see such possession, we become energized by it also. We need your support and wanna see you all at these ceremonies!!
OAT: How was the year 2016 for BELPHEGOR and what do you expect from 2017?
Helmuth: The lowest was that Lemmy died. He was and remains, even after his death, a big inspiration for me. His work is timeless and his attitude too. I listened to Motorhead since I was a kid, so it was a big loss to musick in general.
What we expct from 2017, well, you know expactations are always high, it's important to try to make your dreams and visions come true. After the brand new Lp which is yet untitled but will be released in mid-September 2017 we will march forward in an extensive worldwide touring cycle.
OAT: We've heard rumors of an upcoming album coming out later this year. Can you confirm this information? Is there anything that might tell us about this?
Helmuth: Yes true. This will be our most blasting, intense and monstrous piece of work to date. The drums are precise and more technical insane, the bass monstrous in tone, and guitars downtuned and utmost aggressive. Lyrically, we're still blasphemous and provoking in the name ov evil,.. we've progressed so much as musicians and this new release will demonstrate that we're at the top of our game now. We're better than ever as individual musicians and as a band. Stay posted with our official sites, since we will be releasing the title and producer as well as some trailers and teasers from the album. Expect the new vidoe and single in August.
OAT: The last album released, "Conjuring the Dead" (2014), sounded somewhat different from previous ones, however it had positive repercussions and a series of remarkable partnerships in their songs. Would you like to know what this album represented for you? What is the meaning of "Conjuring the Dead"?
Helmuth: It's more influenced by my brush with death…I couldn't play or perform live for over an half year, so a lot ofmisery, aggression was in me that needed to be released. I had to change so many things in life and it all pissed me off. I was channeling everything I was feeling into CONJURING THE DAED, it was akind arehab to me, to get my life back step by step,…that's why it's more brutal than the previous albums.
Each Belpehgor release is like a "picture" in a musical sense of what we were going through at the time. This album was the same, but unique because the amount of raw feeling coming through was from a really brutal place. We always appreciate the feedback. I do this first of all for me, but when other people dig it, it's great.
Regarding topics, you find all lyrical content booklet ppl should make up their own mind..its possessed and obscure, the way it should be. At the forefront as always are Anti-god and Anti-life poems. People that support BELPHEGOR find the lyric sheets in the booklet of the physical Cd. I don't want to talk about it anymore, it often gets misinterpreted..
We are here for people that support us you know, fukk the rest,.. it's not my loss if they dont get what we are doing or don't like the musick.
OAT: In the middle of last year there was a very unpleasant incident with a religious fanatic who attacked him on his Russian tour together with death metal band Nile. How was deal with this situation at that moment? What do you have to say about religious extremism and what it does to people's minds?
Helmuth: What I really hate are people that were once alcoholics, drug addicts and then go sober and then tell other people that they shouldn’t drink,…to preach you know! I despise that. I've also been an alcoholic, but I never would tell anyone it's bad for you, or you don’t need it and all this fancy shit hypocritical stuff. Fukk religions, we are enemies to the cross. We've been censored and banned in some cities, been harassed by these sheep-like religious fanatics.. it doesn't stop us but if idiots like that get too much power, obscure art and underground music is in trouble. It already has a limited audience and censorship from such sanctimonious weaklings will only make it harder for art [music included] to exist and find expression. Art needs to provoke, excite, change the way you feel or think,...if everything must become safe it will all just wither and die.
OAT: BELPHEGOR was born in 1993 in Austria. How do you see these 24 years of trajectory and what were the most striking moments for you?
Helmuth: I don't know, man. It's been an impressive and excessive hellride, I got to travel the world a few times, met many great Metal people, and played countless unforgettable shows. It's a pleasure and I'm thankful for it.
It's just great to play musick, to bring your own creation to the world, play shows, sightseeing…I just can't imagine to doing anything else, all my lifeblood and sweat have been invested in BELPHEGOR, it's my band…I am „Der General“ and yeah, it's unreal that we lasted this long. I still don't believe it…
OAT: Regarding the compositions, do you have some kind of outside influence, some other artist or band, or do you take inspiration from BELPHEGOR's own works? What is this composition process like?
Helmuth: I'm possessed and inspired by almost everything. Since I have the honor to travel the world and do amazing sightseeing trips to places I would never have the chance to visit otherwise, come and meet many people from the Metal community and of course freaks…which are always interesting to meet since they have a lot to tell. I like people that have something to tell or an interesting life…I don’t like the ones that just talk and say nothing if you know what I mean. I'm not a big talker, I turned from an excessive, extroverted life to become a more calm and introverted person nowadays. I adore silence…but always keep my eyes open to not let any interesting situations pass me by without my noticing. I like to be aware of what's around me, and pay attention.
OAT: We have witnessed a series of Islamic attacks around the world in the last decades. We know that religious radicalism in the Middle East can overcome that of Christians in their attitudes. What is your opinion on this fact?
Helmuth: I dont care anymore what the world is doing. Greedy people/ politicians/ religions are shit, and we/ they destroy everything and dig our own graves. Just a matter of time til machine guns will roar again. There is a lot of dangerous stuff going on in this world currently and that always makes for good inspiration for art and musick.
OAT: Recently, you went through an operation, say "of risk". At some point did you ever wonder how you would continue the Belphegor without his majestic presence?
Helmuth: Everything was heavily inspired by my actual dance with death. It was a tough way back, ist important that you fight and stand up again after falling. CONJURING THE DEAD also represents the downfall of humanity, greedy rats, the corruption all around, the way humanity poisons itself and the planet, the world of mindless terror we live in today.
OAT: We know you're passionate about classical music. Tell us about the composers you admire and your favorite works.
Helmuth: 'm certainly inspired by classical composers, on each LP you find some classical tones/ patterns. On PESTAPOKALYPSE VI I played a short acoustic guitar intro inspired by Sebastian Bach.
On BLOOD MAGICK NECROMANCE, we had for example as the main inspiration for the song IN BLOOD – DEVOUR THIS SANCTITY, Johannes Brahms – Hungarian Dances and used the melody for the chorus. Of course with a disturbing Death/ Black soundwall.
I love this piece of Brahms' art,..its so intense..full of dark energy. Same goes for the REQUIEM opus fromWolfgand Amadeus Mozart, he wrote it on his death bed knowing he would die soon and.never could finish it, it is art..in its purest form. Intensity at the razor's edge, poised at the brink of death with the reaper breathing down the neck, telling you time is up. That makes an impression.
It is like Death/ Black Metal in classical style fukking Mozart's – Requiem, I adore it. Give it a listen..you will get goosebumps if you have a little bit of understanding for theatric– obscure art. Writing musick, creating..while dying, what could be more intense,…or should i say perfectly insane??
On the new LP that will be released mid-September we have a blasting track, entitled “THE DEVIL´S SON”, what was one of Niccolo Paganini´s nicknames, for his demonic technique of precision and amazing violin virtuosity
It deals with the LIFE story OF Niccolo Paganini, from his sight. His virtuoso inhuman playing, unusual long limbs and nimble fingers and joints led people to the idea that he must have been possessed and had a pact with the devil. Very interesting indeed,..the song is very classical with ultra fast shredding guitars and a classical influenced arrangement. I don’t want to reveal more here.
OAT: In the song "Pactum in Aeternum" from the album "Conjuring the Dead", the "natural" instrumental caught our attention (sometimes it cause chills). How did this macabre, intense and at the same time insane idea come about?
Helmuth: We used real bones for the outros to make it not only sound sikk, also it is most bizarre you know and yes that was an interesting experince. I've been collect bones for +15 years, so I have enough remains to produce those archaic – strange sounds. Martin from KRAMATACH [Austrian band] created it. There is also a short intro on the new album I did with real skull/ bone noises, a bone sound collage and we played it and then back tracked it in the studio so it sounds really,..let's say weird.
OAT: The lyrics composed for the horde belphegor, are indeed totally satanic, we appreciate it! Where does all this inspiration come from?
Helmuth: We never been a satanic band, I mean like praying, kneeling whatever to any god. But if I can decide, heaven or hell,…for simple minded, I choose hell.
I find inspiration everywhere. I was and still am impressed by the darker aspects of humanity. Thrilled by everything that is different and non-conformist, also “evil”/ anti-god concepts. All this fascination started when I was a kid watching Vincent Price, and all the Dracula/ Boris Karloff Frankenstein stuff.
I always keep eyes open, read alot of books that deal with everything that is non conforming. It started with cannibalism, necromance to all that is dark occult, romantic - obscure, of course serial killer and all kinds of bizarre stuff. Also Marquis de Sade was an very interesting character, we dedicate\LP „BONDAGE GOAT ZOMBIE“ to him in 2008. But I've used his writtings as inspiration to draw from since 1997, first time on BLUTSABBATH Lp. Only real stuff/ documentations catch my attention etc
I don't watch TV and other things they use to tame the people. Often, no always, real life is much stranger than fiction, any of the damn drama crap that is on television,...just observe what is around you. There is plenty of twisted shit.
OAT: Belphegor is a band that has been on the scene destroying everything since the year 1991. What advice do you have to give to those who are starting now in the extreme metal scene?
Helmuth: Thank you for appreciation. I cant give any advice, really what do you want me to say, I have no clue about it. Each band/ individium needs to go their own path and take their own decisions you know. What worked for me could be poison to you. Always good to be different and a free thinker,..real art needs suffering and sarifices in my opinion. If you dont suffer or arent excessive you can't produce anything that count.
Madness is real, it is what is required to go beyond the sheep herds and put a mark out there. First and foremost, it must be about channeling this very real insanity and inner depravity... expressing the abyss within.
OAT: The Occultus Ars Tenebrae has no words to thank you for participating. We wish long life to BELPHEGOR. We leave this space for final considerations to your fans and our readers.
Helmuth: Thanks for the space and hails to the people who listen to our records, get merch at the shows, and all who attend BELPHEGOR live Rituals. Keep the fires of possession and damnation burning. Hail!
